Presto
1989
Anthem/Atlantic
Produzido por Rupert Hine & Rush
CHAIN LIGHTNING RELÂMPAGOS EM CADEIA Energy is contagious Enthusiasm spreads Tides responds to lunar gravitation Everything turns in synchronous relation Energia é contagiosa Entusiasmo se espalha Marés respondem a gravitação lunar Tudo fica numa relação sincronizada Laughter is infectious Excitment goes to my head Winds are stireed by planets in rotation Sparks ignite and spread new information O riso e infeccioso Excitação sobe a minha cabeça Ventos são movimentados pelos planetas em rotação Faíscas acendem e espalham nova informacao Respond, vibrate, feedback, resonate Responda, vibre, retorne (*), resone(*) feedback -> acho que todo mundo sabe q o significado é "responda"... mas pra não repetir (da tradução de "respond"), tomamos a liberdade de usar "retorne" como quem pede um "retorno" de algo. O "feedback" é como sinônimo de "respond", da mesma forma que o "vibrate" é usado como sinônimo de "resonate".
"Sun dogs" fire on the horizon Meteor rain stars across the night This moment may be brief But it can be so bright Um "sol de cão" (*) flameja no horizonte Chuva de meteoros (*) atraves da noite Esse momento pode ser breve Mas pode ser tao brilhante(*) Sun Dogs -> é um fenômeno meteorológico natural que ocorre mais regularmente nos invernos do hemisfério norte. Consta de dois pequenos pontos de luz q aparecem no pôr-do-sol, dois pequenos prismas acima e abaixo do sol poente... são como dois diamantes de luz, e às vezes pode se notar um círculo de luz (meio como um arco-íris) ligar esses dois pontos.
(*) o verbo (estrelar) nao foi traduzido ao pe da letra, pois nao houve necessidade dele para suprir o sentido da frase.
Hope is epidemic optimism spreads Bitterness breeds irritation Ignorance breeds imitation Esperança e epidêmica Otimismo se espalha Amargura cria irritação Ignorância cria imitação Responde, vibrate, feed back, resonate Responda, vibre, retorne (*), resone "Sun dogs" fire on the horizon Meteor rain stars across the night This moment may be brief But it can be so bright Reflected in another source of light When the moment dies The spark stills flies Reflected in another pair of eyes Um "sol de cão" (*) pega fogo no horizonte Chuva de meteoros (*) atraves da noite Esse momento pode ser breve Mas pode ser tao brilhante Refletido em outra fonte de luz Quando o momento morre A faisca ainda paira Refletida em outro par de olhos Dreams are sometimes catching Desire goes to my head Love responds to your invitation Love responds to imagination Sonhos sao as vezes "grudentos" Desejo sobre a minha cabeca Amor responde ao seu convite Amor responde à imaginacao THE PASS A PASSAGEM Proud swagger out of the schoolyard Waiting for the world's applause Rebel without a conscience Martyr without a cause O orgulhoso caminha (*) para fora do pátio (da escola) Esperando os aplausos do mundo Rebelde sem consciência Mártir sem causa(*) caminha - swagger -> andar vangloriado, cheio de si.
Static on your frequency Electrical storm in your veins Raging at unreachable glory Straining at invisible chains Estática na sua frequência Tempestade elétrica nas suas veias Furioso (*) pela glória inatingível Forçando correntes invisíseis And now you're trembling on a rocky ledge Staring down into a heartless sea Can't face life on a razor's edge Nothing's what you thought it would be E agora você esta tremendo numa borda rochosa Olhando fixo pra dentro de um mar sem coração Não pode encarar a vida no fio da navalha Nada é como você pensou que seria All of us get lost in the darkness Dreamers learn to steer by the stars All of us do time in the gutter Dreamers turn to look at the stars Turn around and turn around and turn around Turn around and walk the razor's edge Don't turn your back And slam the door on me Todos nós ficamos perdidos na escuridão Sonhadores aprendem a se guiar pelas estrelas Todos nós passamos um tempo na sarjeta Sonhadores voltam a olhar os carros Vire-se , vire-se , vire-se Vire-se e ande no fio da navalha Não vire as costas E bata a porta em mim It's not as if this barricade Blocks the only road It's not as if you're all alone In wanting to explode Não é como se essa barricada Bloqueasse a única estrada Não é como se você estivesse sozinho Querendo explodir Someone set a bad example Made surrender seem all right The act of a noble warrior Who lost the will to fight Alguém deu um mau exemplo Fez a rendição parecer correta O ato de um guerreiro nobre Que perdeu a vontade de lutar And now you're trembling on a rocky ledge Staring down into a heartless sea Done with life on a razor's edge Nothing's what you thought it would be E agora você está tremendo numa borda rochosa Olhando fixo pra dentro de um mar sem coração Sem mais lacos com a vida no fio da navalha Nada é como voce pensou que seria No hero in your tragedy No daring in your escape No salutes for your surrender Nothing noble in your fate Christ, what have you done? Nenhum herói na sua tragédia Nenhuma coragem na sua fuga Nenhuma saudação pela sua rendição Nada nobre em seu destino Cristo, o que voce fez?